Tiếng Anh

Do you know? I don’t dare imagine that I have a wonderful trip. Just one day shortly, but it has left many deep impressions and memories unforgettably. This was a trip of going out with my husband at Ba Vi National Park.

Here was a meaningful gift from my husband on the 5th anniversary of our love. The first time, I just thought that the trip wasn’t special, but when it came, it was great. We have moved from HaNoi to Ba Vi by motorbike. I could see many things along the street, such as the rice field, river,…and could immerse myself in nature, breathing the clean air. When coming to Ba Vi, instead of hiring the car, I decided to go for a walk.

Ba Vi has many ancient trees, there are sloping roads. Each length of road, we have spent time on having a rest. In here, I wasn’t only seeing mountains but also visiting many beautiful places, such as Old Church, Tien Sa Lake,….Although just one day of the trip, I had many exciting experiences. I think that I will come back to Ba Vi to enjoy the wonderful feeling.

Tiếng Việt

Bạn biết không? Mình không dám tưởng tượng rằng mình đã có một chuyến đi tuyệt vời đến thế. Chỉ với 1 ngày ngắn ngủi, nhưng để lại ấn tượng sâu sắc và những kỷ niệm tuyệt vời không thể quên được. Đó là chuyến đi dã ngoại cùng với chồng mình tại vườn quốc gia Ba Vì.

Đây là món quà ý nghĩa mà chồng dành cho mình nhân ngày kỷ niệm 5 năm yêu nhau. Ban đầu, mình nghĩ rằng chuyến đi này nó sẽ bình thường, nhưng khi tham gia thật sự thì nó rất tuyệt. Vợ chồng mình đi xe máy từ Hà Nội đến Ba Vì. Dọc đường, mình đã ngắm nhìn rất nhiều thứ, cánh đồng lúa, dòng sông,…và hòa mình vào thiên nhiên, hít thở không khí trong lành. Khi đến Ba Vì, thay vì thuê xe để di chuyển, mình đã chọn đi bộ để leo núi.

Ba Vì có rất nhiều cây cổ thụ, có những con đường dốc. Cứ đến mỗi chặng đường, vợ chồng mình lại nghỉ ngơi. Đến Ba Vì, mình không chỉ được ngắm nhìn núi rừng, mà còn được tham quan nhiều địa điểm đẹp như Nhà thờ cổ, Hồ tiên sa,…Chuyến đi tuy chỉ một ngày, nhưng đã để lại nhiều trải nghiệm thú vị. Chắc chắn, mình sẽ còn quay lại Ba Vì để tận hưởng cảm giác tuyệt vời này một lần nữa.

Tiếng Anh

When I was 5 years old I had a pleasant experience. That was when my grandparents went home to play, so careless I got lost. At first I didn’t even know I was lost. I kept going straight until I got tired of my legs and couldn’t walk anymore. At that time I knew I was lost. At first I was so scared, I cried loudly and called my parents. Everyone passing by looked at me. But I’m thinking of kidnappers. Due to fear of being found lost, I immediately stopped crying. I go against the original direction. I stood at a convenience store and waited for my parents to come find me. The owner of the convenience store saw me standing there for a long time afraid I was hungry, so gave me a cake. By the evening my parents found me. Getting lost is scary but I find that after that time I have grown a lot. I also confidently handle unexpected situations better.

Tiếng Việt

Khi tôi 5 tuổi tôi đã có một trải nghiệm thú vị. Đó là khi về nhà ông bà chơi, do bất cẩn nên tôi đã bị đi lạc. Ban đầu tôi không hề biết mình đã bị lạc dường. Tôi cứ đi thẳng mãi cho đến khi tôi mỏi chân và không thể đi nổi nữa. Lúc đó tôi biết mình đã bị lạc. Ban đầu tôi rất sợ, tôi khóc rất lớn và gọi bố mẹ. Mọi người qua đường đều nhìn tôi. Lúc này tôi đã nghĩ đến những tên bắt cóc trẻ con. Do sợ bị phát hiện đi lạc nên tôi ngay lập tức nín khóc. Tôi đi ngược lại với hướng đi ban đầu. Tôi đứng ở một cửa hàng tiện lợi và chờ bố mẹ đến tìm mình. Chủ cửa hàng tiện lợi thấy tôi đứng đó rất lâu sợ tôi đói nên đã cho tôi một chiếc bánh. Đến chiều tối bố mẹ tôi đã tìm thấy tôi. Đi lạc rất đáng sợ nhưng tôi thấy sau lần đó tôi đã trưởng thành hơn rất nhiều. Tôi cũng tự tin xử lý các tình huống xảy đến bất ngờ một cách tốt hơn.

Tiếng Anh

One of mу moѕt memorable eхperienceѕ iѕ the firѕt daу of ѕchool. I could not underѕtand the love of mу mother until I got ѕick, it waѕ mу moѕt memorable eхperience. A prettу ѕcarу but memorable eхperience for me to never trу it a ѕecond time waѕ the roller coaѕter game. On the firѕt daу of ѕchool, everуthing waѕ new and unfamiliar to me that prevented me from leaving mу mother. After getting ѕoaked in the rain with mу neighborѕ, I became ѕeriouѕlу ill, ѕo mу mother had to ѕtaу bу mу ѕide to take care of me. We invite each other to join the roller coaѕter game to challenge ourѕelveѕ and know what it feelѕ like to plaу. The firѕt daу of ѕchool waѕ frightening but intereѕting that I got to know ѕchool – a place that I had never been to before. I feel the fatigue of being ѕick and love mу mother more. Although I felt verу ѕcared and uncomfortable, it waѕ alѕo verу fun afterward.

Tiếng Việt

Một trong những trải nghiệm đáng nhớ nhất của tôi là ngàу đầu tiên đi học. Tôi chưa thể hiểu hết được tình уêu thương của mẹ cho đến khi tôi bị ốm, đó là trải nghiệm đáng nhớ nhất của tôi. Một trải nghiệm khá đáng ѕợ mà cũng đáng nhớ để tôi không bao giờ thử lại lần hai là trò chơi tàu lượn ѕiêu tốc. Ngàу đầu tiên đi học, mọi thứ với tôi đều mới mẻ và хa lạ khiến tôi không muốn rời mẹ mình. Sau khi dầm mưa cùng mấу đứa hàng хóm thì tôi bị ốm nặng khiến mẹ phải túc trực bên cạnh chăm ѕóc tôi. Chúng tôi rủ nhau tham gia trò chơi tàu lượn ѕiêu tốc để thử thách bản thân và biết cảm giác khi chơi như thế nào. Ngàу đầu tiên đi học dù rất ѕợ hãi nhưng cũng rất thú vị khi tôi được biết đến trường lớp – một nơi mà tôi chưa được đến trước đó. Tôi cảm nhận được ѕự mệt mỏi khi bị ốm và cảm thấу thương mẹ mình hơn. Tuу cảm giác rất ѕợ hãi và khó chịu nhưng dù ѕao thì cũng rất vui.

Tiếng Anh

There are many events in my life. But the event that I remember the most was my 7th birthday. That day my mother bought me a lot of candies. I invited a lot of friends. People came to my house and gave me presents. My friends and I ate candy, fruit, and birthday cake together. We are all very happy. After everyone left, I began to explore gifts. This is the first time I have received so many gifts. I arranged the gifts neatly on the shelf. My favorite gift is a new set of clothes. I remember I always wanted to wear that new outfit. Time passed, the birthday of that year has passed, but the joy it brought is forever. Thank you to my parents and friends for giving me such a memorable day.

Bản dịch nghĩa

Trong cuộc đời của tôi có rất nhiều sự kiện. Nhưng sự kiện mà tôi nhớ nhất đó là sinh nhật lần thứ 7 của tôi. Hôm đó mẹ của tôi mua cho tôi rất nhiều bánh kẹo. Tôi đã mời rất nhiều bạn bè. Mọi người đến nhà tôi và tặng tôi những món quà. Tôi và những người bạn của mình cùng nhau ăn kẹo, trái cây và bánh sinh nhật. Chúng tôi đều rất vui. Sau khi mọi người ra về, tôi bắt đầu khám phá những món quà. Đây là lần đầu tiên tôi nhận được nhiều quà như vậy. Tôi sắp xếp những món quà thật gọn gàng trên giá để đồ. Món quà mà tôi thích nhất đó là một bộ quần áo mới. Tôi còn nhớ tôi luôn muốn mặc bộ đồ mới đó. Thời gian trôi qua, ngày sinh nhật năm đó đã qua đi nhưng niềm vui mà nó đem lại thì còn mãi. Cảm ơn bố mẹ và những người bạn đã cho tôi một ngày thật đáng nhớ.

Tiếng Anh

I have lots of experiences but the most memorable one was a picnic with my family. That was a sunny day. We drove to a beautiful bay in my province. We also brought food, water and fruits for lunch. When we arrived, we took a ship taking us to a floating-house which was used to rear fishes. We rented a room in the house. My mother and my elder sister prepared food for lunch when I and the others went around watching so many fishes reared in many cages, which was put in the water. After that, I and my brothers went swimming. At first, I didn’t dare to jump into the sea because it was a deep one. Finally, being kicked by one of my brothers, I fell into the sea. We swam around the house. After swimming a lot, we got back to the house and had lunch together. It was the first time I have had a lunch in the middle of the sea under the sunny and windy weather. After lunch we played game cards and enjoyed our afternoon with a lot of smiles and joys. In the late afternoon, we got ready to back home. It was the most memorable trip in my life.

Tiếng Việt

Tôi có rất nhiều trải nghiệm song đáng nhớ nhất là lần đi cắm trại với gia đình tôi. Đó là một ngày trời nắng. Chúng tôi đã lái xe đến một vịnh tuyệt đẹp ở tỉnh của tôi. Chúng tôi cũng mang đồ ăn, nước uống và hoa quả cho bữa trưa. Khi chúng tôi đến nơi, chúng tôi được thuyền trở đến một nhà nổi được dùng để nuôi cá. Chúng tôi thuê một căn phòng tại nhà này. Mẹ và chị tôi chuẩn bị đồ ăn cho bữa trưa khi tôi và những người còn lại đi xung quanh ngắm nhìn nhiều con cá được nuôi trong những chiếc lồng đặt dưới nước. Sau đó, tôi và những người anh em đi bơi. Đầu tiên, tôi không dám nhảy xuống biển bởi biển khá sâu. Cuối cùng, bởi bị một người anh đá xuống, tôi ngã xuống biển. Chúng tôi bơi quanh nhà nổi. Sau khi bơi rất nhiều, chúng tôi quay về căn nhà và ăn trưa cùng nhau. Đó là lần đầu tiên tôi có một bữa trưa ở giữa biển, dưới thời thiết nắng và gió. Sau bữa trưa, chúng tôi chơi bài và tận hưởng buổi chiều với thật nhiều nụ cười và niềm vui. Vào chiều muộn, chúng tôi sẵn sàng về nhà. Đó là một chuyến đi đáng nhớ nhất cuộc đời tôi.

Tiếng Anh

One of the most memorable days that had such a strong impression on me is my first trip with my classmates when I was 12 years old.

After being announced that we would go on a trip to Cuc Phuong national park, all of us got super excited as it was the first time we had a long journey together. And that unforgettable day finally came.

We set off quite early at 5.30 a.m. We were very happy and sang together on the coach. The weather that day was perfect for a long trip: it was sunny and windy, and the air was pretty cool and comfortable. Three hours later, we reached the destination. Everyone felt a bit tired so we took a short break and had a light meal.

In the afternoon, it was time for us to explore the national park. But because of our excitement and curiosity, we ignored the tour guide’s warning and half of my class got lost in the forest including me. It was getting darker and we started to feel hungry and scared. We could only rely on the light from our mobile phone and could not call anyone because there was no reception here.

Our monitor still stayed calm and told us to stay together before someone might come to rescue. It was really smart of her to use a lighter to create a fire to signal. The rangers quickly recognized the signal and came to our place, so we were able to get out of the forest safely.

Seeing our teacher’s worried face, we really regretted being so disobedient. We apologized to her and promised that it would never happen the second time.

Although getting into trouble, I cannot deny that we had the chance to learn many valuable lessons we are not taught at school and that’s what makes this piece of memory more precious

Tiếng Việt

Một trong những ngày đáng nhớ nhất có ấn tượng mạnh mẽ như vậy là chuyến đi đầu tiên của tôi với các bạn cùng lớp khi tôi 12 tuổi.

Sau khi được thông báo rằng chúng tôi sẽ đi trong một chuyến đi đến Công viên quốc gia Cúc Phương, tất cả chúng tôi đều rất phấn khích vì đây là lần đầu tiên chúng tôi có một hành trình dài cùng nhau. Và ngày cuối cùng không thể nào quên đó đã đến.

Chúng tôi lên đường khá sớm lúc 5h30 sáng. Chúng tôi rất hạnh phúc và hát cùng nhau trên huấn luyện viên. Thời tiết ngày hôm đó thật hoàn hảo cho một chuyến đi dài: trời nắng và gió, và không khí khá tuyệt và thoải mái. Ba giờ sau, chúng tôi đến đích. Mọi người đều cảm thấy hơi mệt mỏi vì vậy chúng tôi đã nghỉ một thời gian ngắn và có một bữa ăn nhẹ.

Vào buổi chiều, đã đến lúc chúng ta khám phá công viên quốc gia. Nhưng vì sự phấn khích và tò mò của chúng tôi, chúng tôi đã bỏ qua cảnh báo hướng dẫn du lịch và một nửa lớp học của tôi đã bị lạc trong khu rừng bao gồm cả tôi. Nó đang trở nên tối hơn và chúng tôi bắt đầu cảm thấy đói và sợ hãi. Chúng tôi chỉ có thể dựa vào ánh sáng từ điện thoại di động của chúng tôi và không thể gọi cho bất cứ ai vì không có sự tiếp nhận ở đây.

Màn hình của chúng tôi vẫn giữ bình tĩnh và bảo chúng tôi ở bên nhau trước khi ai đó có thể đến giải cứu. Cô ấy thực sự thông minh khi sử dụng một cái bật lửa để tạo ra một ngọn lửa để báo hiệu. Các kiểm lâm viên nhanh chóng nhận ra tín hiệu và đến vị trí của chúng tôi, vì vậy chúng tôi đã có thể ra khỏi rừng một cách an toàn.

Nhìn thấy khuôn mặt của giáo viên của chúng tôi, chúng tôi thực sự hối hận vì rất không vâng lời. Chúng tôi đã xin lỗi cô ấy và hứa rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra lần thứ hai.

Mặc dù gặp rắc rối, tôi không thể phủ nhận rằng chúng tôi đã có cơ hội học được nhiều bài học quý giá mà chúng tôi không được dạy ở trường và đó là điều làm cho phần trí nhớ này quý giá hơn

Tiếng Anh

My most memorable memory is of the first day of school. Last night, my mother helped me to prepare everything fully. I just need to go to bed early so that I can wake up on time tomorrow. The next morning, I woke up at six o'clock. I brush my teeth, wash my face, eat breakfast and put on my new uniform. At seven o'clock, my mother took me to school on an old motorbike. On the way, I felt that you were both happy and worried at the same time. Before long, the elementary school appeared before his eyes. Looking in from the street, I saw a very large school gate, above the school name board. Going deep inside, you will see a very spacious schoolyard, which is smooth concrete. My mother took me to the classroom where the teacher was waiting. I hid behind my mother but did not dare to enter. My mother kindly encouraged me. Her gentle voice and loving eyes have given me a great source of motivation. I heard my mother enter the class with the teacher. The first lesson was very fun and interesting. I have made a lot of new friends. In the afternoon, I told my mother about the lesson. I feel so happy to have my mother by my side on a special day.

Tiếng Việt

Kỉ niệm đáng nhớ nhất của em là về ngày đầu tiên đi học. Tối hôm trước, mẹ đã giúp em chuẩn bị mọi thứ đầy đủ. Còn em chỉ cần đi ngủ thật sớm để ngày mai thức dậy đúng giờ. Sáng hôm sau, em thức dậy vào lúc sáu giờ. Em đánh răng rửa mặt, ăn sáng và mặc bộ đồng phục mới. Đúng bảy giờ, mẹ đã đưa em đến trường bằng chiếc xe máy cũ. Trên đường đi, em cảm thầy vừa hân hoan, vừa lo lắng. Chẳng bao lâu, ngôi trường Tiểu học đã hiện ra trước mắt. Từ phía ngoài đường nhìn vào đã thấy chiếc cổng trường rất to, phía trên cao là bảng tên trường. Đi sâu vào bên trong sẽ nhìn thấy sân trường rất rộng rãi, được đổ bê tông phẳng lì. Mẹ đưa em đến phòng học đã có cô giáo đứng chờ. Em nép phía sau lưng mẹ mà không dám bước vào. Mẹ đã ân cần động viên em. Giọng nói nhẹ nhàng, cùng ánh mắt trìu mến của mẹ đã tiếp cho em một nguồn động lực to lớn. Em nghe lời mẹ bước vào lớp cùng cô giáo. Buổi học đầu tiên rất vui vẻ, thú vị. Em đã quen được rất nhiều bạn mới. Đến chiều về, em đã kể lại cho mẹ nghe về buổi học. Em cảm thấy thật hạnh phúc vì đã có mẹ ở bên vào một ngày đặc biệt.

Tiếng Anh

have a memory I will never forget. It was an accident when I was in 5th grade. It was the day of the chives season. It is raining heavily. I went to school with my sister. We wear raincoats and ride a bicycle together. Due to the rain, I struggled to see everything. I try to walk slowly. The rain made the pavement glisten with water. When I was concentrating on the road there was a car coming out from the alley. I was very surprised. Out of panic, my sister and I fell. The car hurt me. My legs bleed a lot. The uncle driving the motorbike kindly inquired about me and took me to the hospital. Fortunately, I was not injured too badly. Later that day, I had to take two days off from school to stay at home. That was the first time I had an accident and I am haunted until now. Since that time, I have been careful every time I moved.

Bản dịch nghĩa

Tôi có một kỷ niệm không bao giờ quên. Đó là tai nạn năm tôi học lớp 5. Hôm đó là một ngày mùa hẹ. Trời mưa to. Tôi cùng em gái của mình tự đi đến trường. Chúng tôi mặc chiếc áo mưa và cùng đi xe đạp. Do trời mưa nên tôi rất vất vả để nhìn thấy mọi thứ. Tôi cố gắng đi thật chậm. Cơn mưa khiến cho mặt đường lênh láng nước. Khi tôi đang tập trung vào con đường thì có một chiếc xe từ trong ngõ đi ra. Tôi đã rất bất ngờ. Do hốt hoảng nên tôi và em gái của mình đã bị ngã. Chiếc xe khiến tôi bị thương. Chân tôi chảy rất nhiều máu. Ông chú lái chiếc xe máy ân cần hỏi thăm tôi và đưa tôi đến bệnh viện. Thật may mắn là tôi không bị thương quá nặng. Sau này hôm đó tôi đã phải nghỉ học 2 ngày. Đó là lần đầu tiên tôi bị tai nạn và tôi bị ám ảnh đến tận bây giờ. Kể từ lần đó, mỗi lần tôi di chuyển đều quan sát rất cẩn thận.

Tiếng Anh

4 years ago, I had an unforgettable experience. It was a Friday afternoon, and I was helping my mother doing some house chores.

When I was hanging clothes on the balcony, some of them were blown to the roof of my house. So I decided to use a long pipe to take them back. However, they were too far! I kept trying but it didn’t work. And suddenly, I slipped and fell down to the terrace. I felt hurt all over my body. I couldn’t even breathe. I remember there was a lot of dust on my body, and there were broken woods and plywood everywhere. Right away, my family ran to me. They helped me to get up, they were totally shocked.

My parents quickly took me to the hospital. Fortunately, I wasn’t seriously injured. There were some wounds on my head, arms and legs. After that accident, I try to be more careful when doing anything, and always feel for the actors in action movies. To me, nothing is more precious than life.

Tiếng Việt

4 năm trước, tôi đã có một trải nghiệm khó quên. Đó là một chiều thứ Sáu, và tôi đang giúp mẹ mình làm việc nhà.

Khi tôi đang phơi quần áo ở ban công, một số quần áo bị thổi bay sang nhà hàng xóm. Vì vậy tôi quyết định sử dụng một ống dài để lấy lại chúng. Tuy nhiên, chúng lại ở quá xa! Tôi cố mãi nhưng vẫn không thành công. Và đột nhiên, tôi bị trượt chân và ngã xuống sân thượng. Tôi cảm thấy đau toàn thân. Tôi thậm chí còn không thể thở được. Tôi nhớ đã người tôi bị phủ đầy bụi, và xung quanh là những mảnh gỗ vụn và ván ép. Ngay lập tức, gia đình tôi chạy đến chỗ tôi. Họ giúp tôi ngồi dạy, và họ hoàn toàn bị sốc.

Bố mẹ tôi nhanh chóng đưa tôi đến bệnh viện. May mắn thay, tôi không bị thương nặng. Chỉ có một vài vết thương ở trên đầu, cánh tay và chân. Sau tai nạn này, tôi cố cẩn thận hơn khi làm bất cứ việc gì, và luôn đồng cảm với các diễn viên trong các bộ phim hành động. Với tôi, không gì quý giá hơn mạng sống.

Tiếng Anh

I always love to go out with my family, and going to Dam Sen theme park was one of my favorite event. We went there in the early in the morning to get the ticket because it was weekend. Once we got inside the park, we started to follow the map to visit everywhere. First, we bought some snacks and drinks to eat on the way, then we sat down near the lake to have a small picnic. Next, we joined in the playground section to play many different interesting games. My sister, my father and I decided to went inside the haunted house while my mother stood outside. I screamed as loud as I could, and I ended up having a sore throat. Later we got on the roller coaster, the racing cars and rode the fake bulls. Most of the time my mother just stood outside and kept our belongings, but sometimes she also joined some easy games as well. We left the park in the evening, and it was such a great day to create memories with my family.

Tiếng Việt 

Tôi luôn thích đi chơi cùng gia đình, và dịp đến công viên giải trí Đầm Sen là một trong những sự kiện yêu thích nhất của tôi. Chúng tôi đến đó vào sáng sớm để lấy vé vì đó là ngày cuối tuần. Khi chúng tôi vào trong công viên, chúng tôi bắt đầu đi theo bản đồ để tham quan khắp mọi nơi. Đầu tiên, chúng tôi mua một ít đồ ăn nhẹ và đồ uống để ăn trên đường, sau đó chúng tôi ngồi xuống gần bờ hồ để có một chuyến dã ngoại nhỏ. Tiếp theo, chúng tôi tham gia vào sân chơi để chơi nhiều trò chơi thú vị khác nhau. Chị tôi, bố tôi và tôi quyết định đi vào bên trong ngôi nhà ma ám trong khi mẹ tôi chỉ đứng bên ngoài. Tôi hét to hết mức có thể, và cuối cùng thì tôi bị đau họng. Sau đó chúng tôi lên tàu lượn siêu tốc, những chiếc xe đua và cưỡi những con bò giả. Hầu hết thời gian mẹ tôi chỉ đứng bên ngoài và giữ đồ đạc của chúng tôi, nhưng đôi khi bà cũng tham gia một số trò chơi đơn giản. Chúng tôi rời công viên vào buổi tối, và đó thật là một ngày tuyệt vời để tạo ra những kỷ niệm cùng với gia đình.

Tiếng Anh 

The biggest event that happened to me lately was my graduation ceremony. It was on the beginning of September, when most students had just started their new semester. The ceremony was at my university, and we were all present at about 7 AM. When I got there, I had already worn the hat and black cape outside my white shirt with long pants. First I had to find seats for my parents, and then I moved to a separated section for students. We sat in lines to wait for our names to be called. When the MC called my name, I felt that my heart nearly jumped out of my chest, so I had to take a really deep breath to stay calm. The stage was beautifully decorated, and there were a lot of people taking pictures. I felt like I was a celebrity, and that thought kept me confident for the rest of the ceremony. Later my friends and parents gave me a lot of flowers and presents, and that was the happiest day of my life so far.

Tiếng Anh

Sự kiện lớn nhất xảy ra với tôi gần đây là lễ tốt nghiệp của tôi. Đó là vào đầu tháng 9, khi hầu hết các sinh viên vừa bắt đầu học kỳ mới. Buổi lễ diễn ra tại trường đại học của tôi và tất cả chúng tôi đều có mặt vào khoảng 7 giờ sáng. Khi tôi đến đó, tôi đã đội mũ và mặc áo choàng đen bên ngoài áo sơ mi trắng với quần dài. Đầu tiên tôi phải tìm chỗ ngồi cho bố mẹ, và sau đó tôi chuyển sang khu vực riêng dành cho sinh viên. Chúng tôi ngồi xếp hàng để chờ đợi tên của chúng tôi được gọi. Khi MC gọi tên tôi, tôi cảm thấy trái tim mình như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, vì vậy tôi phải hít một hơi thật sâu để giữ bình tĩnh. Sân khấu được trang trí rất đẹp mắt, và có rất nhiều người chụp ảnh. Tôi cảm thấy như mình là một người nổi tiếng, và suy nghĩ đó khiến tôi giữ được tự tin cho đến hết phần còn lại của buổi lễ. Sau đó, bạn bè và bố mẹ tôi đã tặng tôi rất nhiều hoa và quà, và đó là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi cho đến nay.

Tiếng Anh 

Everyone has a memorable personal experience. The experience I remember the most was one time when I got lost. I was in second grade at that time. That day, my mother let me go to my grandmother’s house to play. Everyone is busy making dinner. I played with the kids in the neighborhood. I don’t remember, we went so far. By the time I saw it starting to get dark and the kids I was playing with were slowly over. I was really panicking. At that time I was extremely worried. I couldn’t think much, just cried. Someone heard my cry and came to ask me. After learning my mother’s name, the lady kindly took me to her grandmother’s house. That day everyone was looking for me. My mother is very worried about me. When I saw my return, my mother burst into tears. But since I went out and didn’t tell my mother, I was still sentenced to detention for a week. From then on I did not dare go out around.

Bản dịch nghĩa

Mỗi người đều có một trải nghiệm đáng nhớ của bản thân. Trải nghiệm mà tôi nhớ nhất chính là một lần tôi bị đi lạc. Lúc đó tôi học lớp 2. Ngày hôm đó, mẹ tôi cho tôi về nhà bà ngoại chơi. Mọi người đều bận rộn để làm cơm tối. Tôi cùng chơi đùa với mấy đứa trẻ trong xóm. Tôi không nhớ rõ, chúng tôi đã đi rất xa. Đến khi tôi thấy trời bắt đầu tối và những đứa trẻ chơi cùng tôi đã dần về hết. Tôi thật sự hoảng loạn. Lúc đó tôi vô cùng lo lắng. Tôi đã không nghĩ được nhiều mà chỉ khóc lên. Có người đã nghe thấy tiếng khóc của tôi và đến hỏi thăm tôi. Sau khi biết được tên của mẹ tôi thì người phụ nữ đã tốt bụng đưa tôi về nhà bà ngoại. Hôm đó mọi người đều đi tìm tôi. Mẹ tôi rất lo lắng cho tôi. Khi nhìn thấy tôi trở về mẹ đã òa khóc. Nhưng vì tôi đi chơi và không nói với mẹ nên tôi vẫn bị phạt cấm túc một tuần. Từ đó về sau tôi không dám đi chơi lung tung nữa.

Tiếng Anh 

I had a chance to participate in a charity activity, and that day was so meaningful for me. My classmates and I chose a nursing house for old people in a remote region of the city, so we had to prepared a lot of things. When we got there, all of the grandmas and grandpas had already stood outside waiting for us, so we gave each of them a really tight hug. The first thing we did there was to clean up the center, painted the walls, and fixed some of the broken furniture. In a meanwhile, another group cooked some delicious dishes in the kitchen, and some grandmas also helped us with that. In the afternoon, we had a big lunch with a lot of foods and drinks. After lunch, we continued to regenerate and clean the house. We took out some groceries and clothes that we had prepared to give them, and their happiness really brought tears to our eyes. That day was such a sweet memory, and we also promised to visit them at least once a month.

Tiếng Việt 

Tôi đã có cơ hội tham gia một hoạt động từ thiện, và ngày hôm đó thật ý nghĩa đối với tôi. Các bạn cùng lớp của tôi và tôi đã chọn một viện dưỡng lão cho những người già ở một khu vực xa xôi của thành phố, vì vậy chúng tôi phải chuẩn bị rất nhiều thứ. Khi chúng tôi đến đó, tất cả các ông và bà đã đứng ngoài chờ chúng tôi, vì vậy chúng tôi đã ôm mỗi người trong số họ rất chặt. Việc đầu tiên chúng tôi làm là dọn dẹp lại trung tâm, sơn tường và sửa chữa một số đồ đạc bị hỏng. Trong khi đó, một nhóm khác nấu một vài món ăn ngon trong nhà bếp, và một số người bà cũng giúp chúng tôi nấu nướng. Vào buổi chiều, chúng tôi đã có một bữa ăn trưa thật lớn với rất nhiều món ăn và đồ uống. Sau bữa trưa, chúng tôi tiếp tục cải tạo và dọn dẹp nhà cửa. Chúng tôi lấy ra một số đồ tạp hóa và quần áo mà chúng tôi đã chuẩn bị để tặng cho họ, và niềm hạnh phúc của họ thực sự mang lại những giọt nước mắt cho chúng tôi. Ngày hôm đó là một kỷ niệm ngọt ngào, và chúng tôi cũng đã hứa là sẽ đến thăm họ ít nhất mỗi tháng một lần.

Tiếng Anh 

In life there is nothing more valuable than experience. I always remember my experience as a volunteer. That year, I was in 11th grade. Since I wasn’t busy taking exams, I decided to join the blood donation campaign with my brothers and sisters. The place is 20 km from my home. That day was a test for me that day. I overcame my worries to arrive at the meet up location. I’ve never come this far before. I went with everyone to distribute leaflets and mobilize the tourists to join our blood donation event. I was praised and honored by the Captain sister as one of the best members. This is the first time I feel recognized and so outstanding. Since that time, I have grown to love humanitarian actions, I always try to do lots of good deeds to be happy. Thanks to that experience, I have matured a lot. I feel so lucky and happy.

Bản dịch nghĩa

Trong cuộc sống không có gì đáng giá bằng sự trải nghiệm. Tôi luôn nhớ về trải nghiệm làm tình nguyện viên của mình. Năm đó tôi học lớp 11. Vì chưa phải bận rộn thi cử nên tôi quyết định tham gia vận động hiến máu cùng với các anh chị. Địa điểm cách nhà của tôi 20 km. Ngày đó đối với tôi quãng đường đó là cả một sự thử thách. Tôi đã vượt qua những lo lắng của bản thân để đến địa điểm tập trung. Trước đây tôi chưa từng đi quãng đường xa như thế. Tôi cùng mọi người đi phát tờ rơi và vận động những du khách cùng tham gia sự kiện hiến máu nhâu đạo của chúng tôi. Tôi được chị đội trưởng khen ngợi và vinh danh là một trong những thành viên xuất sắc nhất. Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy mình được công nhận và thật nổi bật. Từ lần đó, tôi đã thêm yêu thích những hành động nhân đạo, tôi luôn cố gắng làm thật nhiều việc tốt để trở nên vui vẻ. Cùng nhờ có trải nghiệm đó mà tôi đã trưởng thành hơn rất nhiều. Tôi cảm thấy mình thật may mắn và hạnh phúc. 

Tiếng Anh 

My elder sister is going to study abroad in French in next August. I will miss her and all the experiences that we had been through together. When I was a kid, I hated my sister so much. My parents always said something nice about her but nothing like that about me. Moreover she treated like she was an adult and I was not. That made me angry and also jealous. We fighted to each other everyday that was bothered my parents. I even told to my dad that I wished my sister was not exist. My dad was very surprise and he known he had to do something. It was a Halloween night and my parents decided to go out so we were home alone. After 30 minutes from the moment my parents left, the light in my house suddenly went off. I was very scared and hold my sister’s arm tightly. She was scared too. When the light went on, a giant ugly black monster appeared in the kitchen. He caught me as soon as I saw him. “Don’t leave me, please. Help me, help me” I screamed out. My sister cried and tried to pull me away from the monster. He said “Give me your candies and I will let your sister go”. My sister ran upstair and looked for the candies and then she came back and gave the monster all candies she had. But he changed his mind and didn’t want to take candies any more. Instead he caught my sister and let me go. I was no longer afraid of that ugly monster. I hit him over and over. “You can’t catch my sister. Let her go, now. Can you hear me?” –I screamed. Finally he let my sister go and ran out of the house quickly. I hugged my sister happily and we realized that how much we loved each other. I told my father everything and he was very satisfied with us. He said “There are many other monsters outside. When you’re grown up, you will face to them everyday so you have to love each other to fight those monsters”. Then my father smiled and asked me “If your sister had not existed, who would have protected you from the monster?” I felt regret about my stupid treaty and grateful that she still was with me. For a long time later, we known that monster was my father but it didn’t matter. It’s an experience that I will never forget.

Tiếng Việt 

Chị gái của tôi sắp đi du học ở Pháp vào tháng Tám tới. Tôi sẽ nhớ chị ấy và cả những kỷ niệm mà chúng tôi đã từng trải qua nữa. Khi tôi còn bé, tôi rất ghét chị của mình. Bố mẹ tôi luôn nói những điều tốt đẹp về chị nhưng không có điều gì như thế về tôi. Hơn nữa chị cứ cư xử như mình là người lớn còn tôi thì không phải. Điều đó làm tôi tức giận và ganh tỵ. Chúng tôi cãi nhau hàng ngày và điều đó làm phiền lòng bố mẹ tôi. Tôi thậm chí còn nói với bố tôi rằng tôi ước chị tôi không tồn tại. Bố tôi rất ngạc nhiên và ông biết mình phải làm gì đó thôi. Đó là vào một đêm Halloween và bố mẹ tôi quyết định ra ngoài nên chúng tôi ở nhà một mình. 30 phút sau khi bố mẹ tôi đi thì đèn trong nhà bỗng tắt. Tôi rất sợ và nắm chặt lấy tay chị tôi. Chị tôi cũng rất sợ. Khi đèn sáng trở lại, một con quái vật to lớn màu đen xấu xí xuất hiện ngay trong bếp. Nó bắt lấy tôi ngay khi tôi thấy nó. Tôi hét lớn “Đừng bỏ em, cứu em với, cứu em”. Chị tôi khóc và cố gắng kéo tôi khỏi con quái vật. Nó nói “Đưa tao kẹo của mày và tao sẽ để em mày đi”. Chị tôi chạy lên lầu và tìm kẹo, sau đó quay trở lại và đưa con quái vật tất cả kẹo mà chị có. Nhưng con quái vật đã đổi ý và không muốn lấy kẹo nữa. Thay vào đó nó bắt chị tôi và thả tôi đi. Tôi không sợ con quái vật xấu xí ấy nữa. Tôi đánh nó tới tấp. Tôi hét “Mày không được bắt chị tao. Thả chị tao ra, ngay bây giờ. Mày có nghe tao nói không?”. Cuối cùng con quái vật thả chị tôi ra và chạy khỏi nhà tôi thật nhanh. Tôi ôm lấy chị hạnh phúc và chúng tôi nhận ra chúng tôi yêu thương nhau nhiều đến chừng nào. Tôi kể với bố mọi chuyện và bố rất hài lòng về chúng tôi. Ông nói “Ngoài kia có rất nhiều con quái vật khác. Khi các con lớn, các con sẽ phải đối mặt với chúng hàng ngày nên các các phải yêu thương nhau để đánh bại lũ quái vật ấy”. Rồi ông mỉm cười và hỏi tôi “Nếu chị của con không tồn tại thì hôm nay ai sẽ bảo vệ con khỏi con quái vật?” Tôi cảm thấy rất hối hận về điều ước ngu ngốc của mình và biết ơn khi chị vẫn còn bên cạnh tôi. Một thời gian dài sau, chúng tôi mới biết con quái vật đó chính là bố tôi nhưng điều đó không quan trọng. Đó là một kỷ niệm mà tôi sẽ không bao giờ quên.