Tiếng Anh

Among everyday items, the conical hat has become a loyal item in the Vietnamese woman’s relationship. No one knows when the conical hat appeared, just know that the conical hat has followed the woman throughout history. There are many different types of conical hats such as the North has the sport cap, Hue has a poem hat and the South has a conical hat. The materials for making hats are not difficult to find, just leaves and bamboo sticks. People often use fresh palm or coconut leaves, sun dried for three to four days and let them flat. Then came the hat stacking stage which was the most difficult stage. The worker uses sewing needles to perform. The uses of conical hats are many: shading the sun, covering the rain, making fans when it is hot, and also creating jobs for everyone. The image of a Vietnamese woman with a conical hat has been an invaluable cultural beauty for a long time. Therefore, we must increasingly develop and preserve well the profession of making conical hats.

Tiếng Việt

Trong số những vật dụng hàng ngày, chiếc nón lá đã trở thành một vật dụng trung thành trong mối quan hệ của người phụ nữ Việt Nam. Không ai biết nón lá xuất hiện từ bao giờ, chỉ biết rằng nón lá đã theo người phụ nữ suốt chiều dài lịch sử. Nón lá có nhiều loại khác nhau như miền Bắc có nón quai thao, Huế có nón bài thơ, miền Nam có nón lá. Nguyên liệu làm nón không khó kiếm, chỉ là lá và nan tre. Người ta thường dùng lá cọ hoặc lá dừa tươi, phơi nắng ba bốn ngày rồi hong cho phẳng. Sau đó là công đoạn xếp nón, công đoạn khó nhất. Người thợ dùng kim khâu để thực hiện. Công dụng của nón lá rất nhiều: che nắng, che mưa, làm quạt khi trời nóng và còn tạo công ăn việc làm cho mọi người. Hình ảnh người phụ nữ Việt Nam với chiếc nón lá từ bao đời nay đã trở thành một nét đẹp văn hóa vô giá. Vì vậy, chúng ta phải ngày càng phát triển và gìn giữ thật tốt nghề chằm nón lá.

Tiếng Anh

The conical leaf hat is one of the typical features (symbols) of the Vietnamese culture because it cannot be found from anywhere else in the world. The leaf hat is not only a symbol of Vietnamese girls/ women, but has also become part of the spirit of the Vietnamese nation. The hat is made from a special kind of bamboo and young and soft palm leaves. The rims are shaped into conical form. The diameter of the hat is about 40-45 cm and it is about 25-30 cm high. The form is covered with the palm leaves, which are then sewn into all rims. Finally, the hat is trimmed and painted with a coat of attar oil. The leaf hat is used like an umbrella to protect people from sun or rain. Beneath the broad rims of the leaf hat, the girls and women look pretty and attractive.

Tiếng Việt

Nón lá là một trong những nét đặc trưng (biểu tượng) của văn hóa Việt Nam bởi không thể tìm thấy ở bất kỳ nơi nào khác trên thế giới. Chiếc nón lá không chỉ là biểu tượng của người con gái Việt Nam mà đã trở thành một phần hồn cốt của dân tộc Việt Nam. Nón được làm từ một loại tre đặc biệt và lá cọ non, mềm. Các vành được tạo hình thành hình nón. Đường kính mũ khoảng 40-45 cm, cao khoảng 25-30 cm. Hình thức được phủ bằng lá cọ, sau đó được may thành tất cả các vành. Cuối cùng, chiếc mũ được cắt tỉa và sơn một lớp dầu tinh dầu. Chiếc nón lá được sử dụng như một chiếc ô che mưa che nắng cho mọi người. Bên dưới vành nón lá rộng, những cô gái, phụ nữ trông thật xinh xắn và cuốn hút.

Tiếng Anh

When you come to the countryside of Vietnam, especially in Hue, you can see a lot of beautiful girls with a palm leaf conical hat on. The conical leaf hat is said the symbol of the Vietnamese culture. The hat is made from a special kind of bamboo and young and soft palm leaves. The ribs are shaped into a conical form. The diametre of the hat is usually about between forty and fifty-five centimetres, and it is about twenty-five or thirty centimetres high. The ribs are covered with palm leaves which are tightly stiched onto the bamboo frame. Finally, the hat is usually painted with a coat of furniture - polish oil. The palm leaf conical hat is mainly used to protect from shine or rain. Beneath the broad rim of the hat do Vietnamese girls look more attractive and charming.

Tiếng Việt

Khi bạn đến nông thôn Việt Nam, đặc biệt là ở Huế, bạn có thể nhìn thấy rất nhiều cô gái xinh đẹp với chiếc nón
lá. Nón lá là biểu tượng của văn hoá Việt Nam. Nón được làm từ một loại tre đặc biệt và lá cọ mềm và non. Các khung sườn được tạo thành dạng hình nón. Đường kính của mũ thường khoảng từ 40 đến 54 cm; và cao khoảng 25 hay 30 cm. Các khung sườn được phủ bằng lá cọ được dán chặt vào khung tre. Cuối cùng, chiếc mũ thường được sơn bằng một lớp dầu dùng để đánh bóng nội thất. Nón lá được sử dụng chủ yếu để bảo vệ khỏi ánh nắng hoặc mưa. Dưới viền rộng của nón lá cô gái Việt Nam trông quyến rũ và duyên dáng hơn.

Tiếng Anh

Non la (palm-leaf conical hat) is a traditional symbol of Vietnamese people without age, sex or racial distinctions. Like many other traditional costumes of Vietnam, Non la has its own origin, coming from a legend related to the history of rice growing in Vietnam. The story is about a giant woman from the sky who has protected humankind from a deluge of rain. She wore a hat made of four round shaped leaves to guard against all the rain. After the Goddess was gone, Vietnamese built a temple to commemorate her as the Rain - shielding Goddess. Non la is made out of such simple and available materials as palm leaves, bark of Moc tree and bamboo. Non la is abundantly sold and there are many traditional villages where tourists can get high quality conical hats. Non la has many variations sinc its original version thousands of years ago after making first appearance over 3000 years ago. According to the old, in the past, people divided Non la into three main types: Non muoi (or “Non ba tam”, “Non quai thao”), medium -sized hat and head - hat. Non la can serve numerous uses such as a personal sun proof, a basket for women going to market, a fan of a ploughman in hot summer days, or even a keepsake to memorize. The image of a young lady wearing Non la and Ao dai is a beautiful symbol of Vietnam; Non la is also an object which, as part of the national spirit, closely links Vietnamese people, so many travellers enjoy taking a Non la as a special souvenirs from Vietnam.

Tiếng Việt

Nón lá là biểu tượng truyền thống của người Việt Nam không phân biệt tuổi tác, giới tính hay chủng tộc. Cũng giống như nhiều trang phục truyền thống khác của Việt Nam, Nón lá có nguồn gốc riêng, xuất phát từ một truyền thuyết liên quan đến lịch sử trồng lúa nước của Việt Nam. Câu chuyện kể về một người phụ nữ khổng lồ từ bầu trời đã bảo vệ loài người khỏi một trận mưa lớn. Cô đội một chiếc mũ làm bằng bốn chiếc lá hình tròn để che mưa che nắng. Sau khi Nữ thần mất đi, người Việt đã lập đền thờ để tưởng nhớ bà là Nữ thần che mưa. Nón lá được làm từ những nguyên liệu đơn giản, sẵn có như lá cọ, vỏ cây mộc, tre, nứa. Nón lá được bán rất nhiều và có nhiều làng nghề truyền thống nơi du khách có thể mua nón lá chất lượng cao. Nón lá có nhiều biến thể kể từ phiên bản gốc hàng ngàn năm trước sau khi xuất hiện lần đầu tiên cách đây hơn 3000 năm. Theo người xưa kể lại, xưa kia người ta chia Nón lá làm ba loại chính: Nón mười (hay còn gọi là nón ba tấm, nón quai thao), nón cỡ vừa và nón đội đầu. Nón lá có thể phục vụ nhiều mục đích sử dụng như: vật che nắng cho cá nhân, chiếc giỏ đựng đồ của chị em đi chợ, chiếc quạt của người thợ cày trong những ngày hè oi bức, hay thậm chí là vật kỷ niệm để ghi nhớ. Hình ảnh thiếu nữ đội nón lá và áo dài là biểu tượng đẹp của Việt Nam; Nón lá còn là một vật như một phần hồn dân tộc, gắn bó mật thiết với người Việt nên nhiều du khách thích thú lấy nón lá về làm quà đặc sản Việt Nam.

Tiếng Anh

The conical hat has been an indispensable part of the traditional costumes of the Vietnamese people for many generations. Indeed, the conical hat not only together with the ao dai make traditional costumes honoring the beauty of Vietnamese women, but also affirms the typical cultural values ​​of the Vietnamese people. From the olden days, the soldier's hat in the old days was similar in shape to that of today's conical hat, but was smaller in size. Gradually, over the years, people created today's hats to wear their heads when going to the fields. The Vietnamese conical hat is made from layers of roofing sheets linked together by small spokes along the cone and glued with a strong adhesive material. Today, the hat-making village still maintains and continues to preserve this fine cultural value. The hat has many uses, both for sunshade, rain shade, storage and fan. Most importantly, the conical hat goes along with the history and culture of the Vietnamese nation over the years and becomes a symbol of the Vietnamese nation. To Vietnamese people, the hat is like an indispensable friend in everyday life. In short, conical hats are an important item for the cultural and historical life of the Vietnamese people.

Tiếng Việt

Nón lá đã là một phần không thể thiếu trong trang phục truyền thống của người dân Việt Nam từ bao đời nay. Quả thật, nón lá không chỉ cùng với áo dài làm nên trang phục truyền thống tôn vinh vẻ đẹp của người phụ nữ Việt Nam mà còn khẳng định những giá trị văn hóa đặc trưng của dân tộc Việt Nam. Từ xa xưa, chiếc nón của người lính ngày xưa có hình dáng tương tự như nón lá ngày nay, nhưng kích thước nhỏ hơn. Dần dần theo năm tháng, ngày nay người dân đã sáng tạo ra những chiếc nón để đội đầu khi đi rẫy. Nón lá Việt Nam được làm từ nhiều lớp lá lợp liên kết với nhau bằng các nan nhỏ dọc thân nón và được dán bằng chất liệu keo chắc chắn. Ngày nay, làng nghề chằm nón vẫn duy trì và tiếp tục bảo tồn giá trị văn hóa tốt đẹp này. Mũ có rất nhiều công dụng vừa che nắng, che mưa, đựng đồ và làm quạt. Quan trọng nhất, nón lá đi cùng lịch sử, văn hóa của dân tộc Việt Nam qua năm tháng và trở thành biểu tượng của dân tộc Việt Nam. Với người Việt Nam, chiếc nón như một người bạn không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày. Tóm lại, nón lá là một vật dụng quan trọng đối với đời sống văn hóa lịch sử của người dân Việt Nam.

Tiếng Anh

Vietnam is a tropical, sunny too much rain. So hats headed projection is an indispensable material for shelter.Hats Vietnam has a long history. Photos precursor of hats were carved drum Ngoc Lu, rushing Thinh Bronze Tower in 2500-3000 years ago. Since ancient times, hats were present in the daily lives of the people of Vietnam, in the struggle to retain water, through stories and novels.According to the development of history through the ages, hats are also many variations in style and substance. Initially when no instruments to suture ligation, plaited knit hat. And sew hats today appear to be due to the introduction of the needle, ie at the time they are practicing safe mode (3rd century BC).According to the tool, before it was divided into three types of cones, called cones ten shares (or hat three range), and hats top hats missed. Overall hat brim neck, round, flat like tray. On the outer rim contour around making hats shaped like a gong. The heart has attached a small round wicker tight-fitting stretch enough person team. Hats three widest range rim. Women often wear hats in ancient times this opportunity to go out or to the temple. Caps game is smallest and also borders the lowest around.Previously it was classified according to the level of the cone holders hat. These types of hats for the old man, with every kind for the rich and home offices, children's hats, hats for soldiers, monks hat ...

In Vietnam, both northern, central and southern regions are famous hat and each cone in each locality will bring nuances. Hats Lai Chau Thai people; Cao Bang cone of ethnic Tay red paint; 16-20 brimmed hat Thanh Hoa; Three cone noise (Quang Binh) thin and elegant Christmas; Go Gang hats (Rate Estimate); Hue conical light, thin bar lined with foil thanks; Bell hat village (Thanh Oai, Ha Tay) is the type most durable hats in the northern plains.Cone materials are not complicated. Where, too, wanted to be a hat to take leaves of a small wild palm, using fiber cone -a very tough fibers derived from kelp plant hangers (today it is common to use nylon thread) and bamboo . Leaf hats brought about when still green ring commandment, which is brought by using a piece of iron is heated, place the leaves to usefor years to claw flat. The fire has the right, if it was too hot crisp, golden fire, cold too flat leaves only the beginning, after the same commandments. It leaves burning sulfur heating to white out, while avoiding the leaves from the mold. Tre select sharp-edged long tube, hang up the kitchen layout termiticide smoked, used as a round hat. Bell Caps have 16 classes within. The number 16 is the result of the study, the choice for years, so this has become a principle does not change. We gave the hat Bell have delicate designs, not too appears chunky, not soliciting collapse. But the beauty of the hat is mainly due to the skillful hands of craftsmen created. The barber sewn hat is like embroiderers. Round bamboo mold is placed on pre-loaded onto leaf moldis to finish the job of stitching. The sewing needle which are estimated as measured. .

More subtly, the only color she used the stage of John got in two opposite points from inside the cone to cone that can tie straps with soft tissue resolution, full color, that add beautiful face girl under the brim.The little girl looked Vietnam as a hat ornaments, sometimes the animals to exchange thoughts of their own feelings. It is mounted on top of a cone crush small round mirror to the girls as discreet charm. Most elaborately painted just sank beneath the leaf hats fancy patterns, or images bamboo trees, rice fields, lyrical verses, to see the sun shine on the hat poem called.Vietnam hat made out to rain, sun. It is a faithful friend of the workers put in. But its use does not stop there, it has become a part of life of Vietnam. On the road away from direct sunshine or a break while working in the fields, bamboo groves girl sitting can be used to dry the sweat fan hat. Inside wells in between burning pain, hats can become a giant mug of reluctant, or can replace the pressure pot surface waters in which to reduce the heat. In art, dance hats Kinh girls with graceful ao dai show the gentle, soft and discreet women of Vietnam. With songs they sing the Bac Ninh, boys and girls sing the kiss, the girl always holding a hat three games, it helps her hide her blushing face when guys sing remote allusions about his love away, startled when she wants privacy, and the face that your partner does not want to let him know.

Hats are a symbol of Vietnam, is the traditional objects and popular all over the country. If in a remote place on earth that is not Vietnam, you suddenly see the white hat, which is the signal Vietnam.

Tiếng Việt

Việt Nam là xứ nhiệt đới, nắng quá mưa nhiều. Vì vậy, chiếc chiếu đội đầu là vật dụng không thể thiếu để làm nơi trú ẩn. Nón Việt Nam có từ rất lâu đời. Hình ảnh tiền thân của nón được chạm khắc trên trống đồng Ngọc Lũ, tháp đồng Thịnh Thịnh cách đây 2500-3000 năm. Từ xa xưa, chiếc nón đã hiện diện trong đời sống hàng ngày của người dân Việt Nam, trong công cuộc đấu tranh giữ nước, qua các câu chuyện, tiểu thuyết. Theo sự phát triển của lịch sử qua các thời kỳ, nón cũng có nhiều biến thể về kiểu dáng và chất liệu. Ban đầu khi chưa có dụng cụ để khâu thắt, tết ​​mũ đan. Còn nghề khâu nón ngày nay xuất hiện là do sự ra đời của kim chỉ, tức là vào thời điểm người ta đang thực hành phương thức an toàn (thế kỷ thứ III trước Công nguyên). Theo các cụ, trước đây người ta chia nón làm ba loại, gọi là nón mười cổ ( hay nón ba tầm), và nón chóp nón nhỡ. Tổng thể vành nón cổ, tròn, phẳng như cái mâm. Trên vành ngoài đường viền xung quanh làm mũ có hình dáng như chiếc chiêng. Trái tim có gắn một vòng đan bằng liễu gai nhỏ vừa đủ căng cho người đội. Nón ba vành rộng nhất. Phụ nữ thời cổ đại thường đội chiếc mũ này mỗi dịp đi chơi hoặc đi chùa. Trò chơi nón lá nhỏ nhất và cũng thấp nhất xung quanh. Trước đây người ta phân loại nón theo đẳng cấp của người đội nón. Có loại mũ dành cho các cụ già, có loại dành cho giới nhà giàu và công sở, mũ trẻ em, mũ bộ đội, mũ nhà sư…

Ở Việt Nam, cả ba miền Bắc, Trung, Nam đều nổi tiếng làm nón và mỗi chiếc nón ở mỗi địa phương sẽ mang những sắc thái riêng. Nón Lai Châu của người Thái; nón lá Cao Bằng của người Tày sơn đỏ; nón vành 16-20 Thanh Hóa; Nón ba nhiễu (Quảng Bình) giáng mỏng manh, thanh thoát; nón Gò Găng (Rate Estimate); Nón Huế nhẹ, thanh mảnh lót giấy bạc; Làng nón Chuông (Thanh Oai, Hà Tây) là loại nón bền nhất vùng đồng bằng Bắc Bộ. Nguyên liệu làm nón không phức tạp. Ở đâu cũng vậy, muốn làm nón phải lấy lá của một loài cọ dại nhỏ, dùng sợi nón - một loại sợi rất dai lấy từ cây bẹ lá móc (ngày nay người ta thường dùng sợi ni-lông) và tre, nứa. Nón lá được mang về khi còn xanh răn đe, được làm bằng cách dùng một miếng sắt nung nóng, đặt những chiếc lá dùng nhiều năm để vuốt phẳng. Lửa có phép, nếu nóng quá giòn, lửa vàng, nguội quá dẹp chỉ bỏ phần đầu, về sau cùng răn. Người ta đốt lá diêm sinh cho trắng ra, đồng thời tránh cho lá bị mốc. Tre chọn ống dài vót nhọn, bố trí gác bếp hun khói nghi ngút, dùng làm nón tròn. Bell Caps có 16 lớp bên trong. Con số 16 là kết quả của sự nghiên cứu, lựa chọn trong nhiều năm nên đây đã trở thành một nguyên tắc không thay đổi. Chúng tôi đã tạo cho chiếc nón Chuông có kiểu dáng tinh tế, không quá hầm hố, không kén dáng. Nhưng vẻ đẹp của chiếc nón chủ yếu là do bàn tay khéo léo của người thợ tạo nên. Những người thợ cắt nón khâu giống như những người thợ thêu. Khuôn tre tròn được đặt trên khuôn lá đã được xếp sẵn để hoàn thành công việc khâu. Kim khâu được ước tính như đo lường. .

Tinh tế hơn, màu sắc duy nhất mà cô sử dụng trên sân khấu của John được lấy ở hai điểm đối lập từ trong nón đến nón có thể thắt quai với độ phân giải mô mềm, đủ màu sắc, tôn thêm khuôn mặt xinh xắn của cô gái dưới vành nón. Trông cô gái Việt nhí nhảnh như một vật trang trí trên mũ, đôi khi là những con vật để trao đổi tâm tư tình cảm của mình. Nó được gắn trên đỉnh nón một chiếc gương tròn nhỏ để các cô gái kín đáo làm duyên. Công phu nhất chỉ vẽ chìm dưới những chiếc nón lá hoa văn lạ mắt, hay hình ảnh cây tre, cánh đồng lúa, câu thơ trữ tình, để thấy ánh nắng chiếu vào chiếc nón bài thơ gọi là nón bài.Việt Nam làm ra để che mưa, che nắng. Nó là người bạn trung thành của người lao động đưa vào. Nhưng công dụng của nó không chỉ dừng lại ở đó, nó đã trở thành một phần trong cuộc sống của người Việt Nam. Trên đường tránh nắng chiếu trực tiếp hay những lúc nghỉ giải lao trong lúc làm đồng, cô gái ngồi trong rặng tre đan nón quạt cho khô mồ hôi. Bên giếng giữa những cơn đau rát, chiếc mũ có thể trở thành một chiếc cốc khổng lồ bất đắc dĩ, hoặc có thể thay thế chiếc nồi áp suất trên mặt nước để giảm nhiệt. Về nghệ thuật, múa nón Những cô gái Kinh với tà áo dài thướt tha thể hiện sự dịu dàng, mềm mại và kín đáo của người phụ nữ Việt Nam. Với những làn điệu quan họ Bắc Ninh, trai gái hát hôn nhau, cô gái nào cũng cầm chiếc nón ba trò, nó giúp nàng che đi khuôn mặt thẹn thùng khi chàng trai hát những câu ám chỉ xa xôi về tình xa, giật mình khi nàng muốn riêng tư, và khuôn mặt mà đối tác của bạn không muốn cho anh ta biết.

Nón là một biểu tượng của Việt Nam, là đồ vật truyền thống và phổ biến trên khắp mọi miền đất nước. Nếu ở một nơi xa xôi nào đó trên trái đất không phải là Việt Nam, bạn chợt nhìn thấy chiếc mũ trắng, đó chính là tín hiệu Việt Nam.

Tiếng Anh

Among everyday items, the conical hat has become a loyal item in the Vietnamese woman’s relationship. No one knows when the conical hat appeared, just know that the conical hat has followed the woman throughout history. There are many different types of conical hats such as the North has the sport cap, Hue has a poem hat and the South has a conical hat. The materials for making hats are not difficult to find, just leaves and bamboo sticks. People often use fresh palm or coconut leaves, sun dried for three to four days and let them flat. Then came the hat stacking stage which was the most difficult stage. The worker uses sewing needles to perform. The uses of conical hats are many: shading the sun, covering the rain, making fans when it is hot, and also creating jobs for everyone. The image of a Vietnamese woman with a conical hat has been an invaluable cultural beauty for a long time. Therefore, we must increasingly develop and preserve well the profession of making conical hats.

Tiếng Việt

Trong số các vật dụng hằng ngày, nón lá đã trở thành một đồ dùng thủy chung gắn bó với người phụ nữ Việt Nam. Không ai biết nón lá xuất hiện từ bao giờ, chỉ biết rằng chiếc nón lá đã theo người phụ nữ xuyên suốt cả chiều dài lịch sử. Nón lá có nhiều loại khác nhau như miền Bắc có chiếc nón quai thao, xứ Huế có nón bài thơ và miền Nam có chiếc nón lá. Nguyên liệu để làm nón không khó kiếm, chỉ cần có lá và nan tre. Người ta thường sử dụng lá cọ hay lá dừa tươi, phơi nắng ba đến bốn ngày và là cho phẳng. Sau đó đến công đoạn chằm nón là công đoạn khó nhất. Người thợ dùng kim khâu để thực hiện. Công dụng của nón lá rất nhiều: che nắng, che mưa, làm quạt khi trời nóng và cả tạo công ăn việc làm cho mọi người. Từ lâu hình ảnh người phụ nữ Việt Nam với chiếc nón lá đã là một nét đẹp văn hóa vô giá. Vì thế nên chúng ta phải ngày càng phát triển và bảo quản tốt nghề làm nón lá.